публикации/авторы/Тесля А.

Издательство "Азбука" в сери pocket-book "Азбука-классика" выпустило сборник Ж.-П. Сартра, озаглавленный "Портрет антисемита". В него вошли два произведения - новелла "Детство вождя" ("Стена", 1939) и эссе "Размышления о еврейском вопросе" (1944, 1946). О новелле не имеет смысла говорить подробно - она широко известна и насыщена темами первого, наиболее известного в России периода творчества Сартра ("Тошнота", 1938; "Бытие и ничто", 1943): осознания своего я, экзистенциальной вовлеченности, ситуации, опыт радикального (онтологического) одиночества. Напротив, "Размышления…", переведенные уже почти десять лет назад, остаются по большей части вне сферы внимания. На это есть свои, вполне обоснованные причины. Быть может из-за раскаленности темы, может быть, по собственной неуверенности в материале, но Сартр в данной работе местами кажется пародией на самого себя - в том числе пародией стилистической. Эта слабость непреднамеренно усиливается переводом - например, выражение "аутентичный еврей" (стр. 196), неловкое и на языке оригинала, представляющее собой скорее вынужденную уступку уже выработанной Сартром философской терминологии, в русском переводе производит почти комичный эффект (в паре с "неаутентичным евреем"). Проблемы, однако, не ограничиваются стилем - концепция, предлагаемая Сартром, не отличается ни особенной оригинальностью, ни точностью конкретных наблюдений, она одновременно и предсказуема (с легкостью проецируется из общих философских установок Сартра) и разочаровывает своей теоретичностью, умудряясь скользить поверх "ситуации", несмотря на частотность последнего термина. Тем не менее есть обстоятельства, заставляющие обратить внимание на эту небольшую работу.